Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Pilatus zeide tot henlieden: Gij hebt een wacht; gaat heen, verzekert het, gelijk gij het verstaat. |
| Steph | εφη δε αυτοις ο πιλατος εχετε κουστωδιαν υπαγετε ασφαλισασθε ως οιδατε |
| Trans. | ephē de autois o pilatos echete koustōdian ypagete asphalisasthe ōs oidate |
| Alex | εφη αυτοις ο πιλατος εχετε κουστωδιαν υπαγετε ασφαλισασθε ως οιδατε |
| ASV | Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it [as] sure as ye can. |
| BE | Pilate said to them, You have watchmen; go and make it as safe as you are able. |
| Byz | εφη δε αυτοις ο πιλατος εχετε κουστωδιαν υπαγετε ασφαλισασθε ως οιδατε |
| Darby | And Pilate said to them, Ye have a watch: go, secure it as well as ye know how. |
| ELB05 | Pilatus aber sprach zu ihnen: Ihr habt eine Wache; gehet hin, sichert es, so gut ihr es wisset. |
| LSG | Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, gardez-le comme vous l'entendrez. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܦܝܠܛܘܤ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܩܤܛܘܢܪܐ ܙܠܘ ܐܙܕܗܪܘ ܐܝܟܢܐ ܕܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ 66 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܙܠܘ ܐܙܕܗܪܘ ܒܩܒܪܐ ܘܚܬܡܘ ܟܐܦܐ ܗܝ ܥܡ ܩܤܛܘܢܪܐ ܀ |
| Sch | Pilatus sprach zu ihnen: Ihr sollt eine Wache haben! Gehet hin und bewacht es, so gut ihr könnt! |
| Web | Pilate said to them, Ye have a watch: go, make it as secure as ye can. |
| Weym | "You can have a guard," said Pilate: "go and make all safe, as best you can." |
